当人工智能可能影响人类“叙事主权” 文学翻译的未来该往何处去?
封面新闻 2023-08-18 19:56:40

封面新闻记者 张杰 见习记者 袁子毫


(资料图片仅供参考)

一部优秀译作的诞生,离不开译者的辛勤付出,也离不开译者与编辑、出版社的无间合作。为表彰杰出译者与一流译作,2021年上海译文出版社设立的“译文年选”奖项,旨在复盘近年来由该社出版的外国文学译作,在精品中择优,遴选出在社会影响、学术含量、文学价值与翻译质量上均卓有成就的翻译作品。自2023年起,“译文年选”更名为“译文双年选”,进一步扩大作品遴选范围,旨在让更多的精品好书进入评选。

颁奖现场合影

8月17日,第二届“译文双年选”奖项在上海书展期间于世纪出版园揭晓,由郑体武翻译的《我独自一人面对严寒——曼德尔施塔姆诗歌全集》和刘象愚翻译的《尤利西斯》获奖。在颁奖典礼上,中国作家协会副主席李敬泽、中国社会科学院外国文学研究所研究员刘文飞、小说家毕飞宇和上海翻译家协会会长魏育青共同揭晓了奖项及颁奖词,并为译者郑体武和刘象愚先生颁奖(刘象愚先生因故未能到场,由《尤利西斯》责编冯涛代领)。

身为第二届“译文双年选”评审团主席,李敬泽在致辞中说:“我们伟大的翻译家们以汉语作为锋刃,在一部伟大作品的磨刀石上,磨亮锋刃,不断地更新这个锋刃。每一个译本自有价值,因为就在这个译本上,汉语的锋刃,汉语新的可能性又得到一次磨砺,又得到了一次闪亮。”

《乔伊斯文集》

藉此奖项颁发之际,李敬泽、毕飞宇、刘文飞、陆大鹏、毛尖、魏育青、袁筱一、邹波、黄昱宁等作家、翻译家齐聚一堂,就“文学翻译的过去、现在和未来”带来了三场精彩的沙龙。大家围绕当下思想动态、翻译标准与未来的翻译趋势,经典文学的现代解读、重译经典文学的价值、意义与方法等问题展开深入讨论,为现场来宾奉上了一场思想交流与碰撞的盛宴。

在沙龙中,刘文飞提出外国文学进入中国以后,大多都有过四次重译。第一次在现代文学文化运动开始时所翻译,基本是用文言文译,譬如严复所译的《天演论》。在其之后的第二次,是鲁迅甚至到巴金这一代学者使用刚刚创建不久的现代汉语翻译外国文学。第三次改革开放时期,多个版本的译作因为每个作家根据某种创作的程度不同呈现出差异,重译是必需的。而第四次,就是进入21世纪后的再次翻译。

《我独自一人面对严寒》

魏育青提到,重译的问题,它有时候与年代或者潮流有关。但好的作品经过一次次反复与沉淀,能挖掘出的宝藏也必当更加珍贵,能给读者提供的选择与阅读价值也会更加丰富。相比于影视作品、短视频、小说作品,翻译文学作品难以成为潮流,毛尖提到“这是一个影视把文学打掉的一个时代”,但她也坚持只要是优秀的作品,“这个东西在读者心中享有的权威感,我觉得一下子死不掉的。”

面对技术(例如人工智能)取消人类“叙事主权”的危险,文学以及文学翻译的未来该往何处去,李敬泽表达了自己的看法:“比如说我家里头挂幅画,我还是希望我知道它是谁画的,他是另外一个人,而不是一个机器画的。”

陆大鹏分享了自己用文学性强的文本测试ChatGPT、DeepL等AI翻译能力的感受,“据我个人观感,结果一方面非常惊人的,已经取得了非常大的进步。”但他也认为AI翻译的词句是“非常平庸、扁平”、“机械和单一”的。“如果年轻人都不愿意花很大的力气做翻译,大量地依赖机器的话,”他对未来表达了自己的担忧,“可能将来就是普遍的非常平庸的,正确,但是平庸的世界。”。

李敬泽说:“在特定的文学中和艺术中,有的时候我们可能除了考量像人工智能这样的重大技术因素介入之外,我们还得考量一点文学也好,艺术也好,其实很大程度上它是建立在人和人的关系上的,至少我觉得要想改变人性,可能还需要很长的时间,人工智能还需要付出艰苦的努力。”

(上海译文出版社提供图片)

当人工智能可能影响人类“叙事主权” 文学翻译的未来该往何处去?

2023-08-18 19:56:40

海关总署:2023年前7个月部分机电产品进出口情况

2023-08-18 18:16:49

连云港:精准税费优惠助力民营企业做优做强

2023-08-18 17:04:58

农工党长治市潞安支部开展“凝心铸魂强根基、团结奋进新征程”主题教育学习会

2023-08-18 15:36:02

快来报名!听非遗故事、品节气与茶、赏梵高名画……

2023-08-18 14:15:49

韦尔股份(603501):调整2023-2025E盈利预测及目标价 维持“买入”评级

2023-08-18 13:06:56

商务部宣布对台贸易壁垒调查进展 国台办回应

2023-08-18 11:24:37

何政管理的亚信安全,是名不副实的行业第一?

2023-08-18 10:06:00

“送王船”:古习俗里见新义

2023-08-18 09:15:06

碧桂园获摩根大通增持1.71亿股

2023-08-18 07:57:58

汉钟精机(002158):8月17日北向资金增持30.93万股

2023-08-18 05:40:43

沃尔沃已经将ConceptCoupe称为下一代P1800

2023-08-18 01:06:35

众辰科技: 众辰科技首次公开发行股票并在主板上市发行结果公告

2023-08-17 21:56:39

小红书投资,时尚奢品平台识季完成B+轮融资

2023-08-17 20:21:47

2023武汉九月美博会时间+地点+门票

2023-08-17 18:51:21

Lisa上了ins富豪榜 每条贴文可获57万美元收入

2023-08-17 17:18:04

长春国际商事法庭发布“周岁成绩单”

2023-08-17 15:58:31

提升资本市场服务科创企业能力

2023-08-17 14:43:10

真金白银彰显信心!5位A股上市公司董事长同日表态:回购

2023-08-17 13:10:21

哈斯米梗含义一览

2023-08-17 11:25:05

FBI退休高官承认通俄和洗钱,此前曾调查特朗普通俄门

2023-08-17 10:07:21

广东佛山新冠EG.5逐渐占流行优势

2023-08-17 09:03:22

切莫让共享按摩椅成了“公害”

2023-08-17 07:57:04

金塔:为群众“守夜” 为平安“护航”

2023-08-17 05:59:29

二手车鉴定评估师职业资格证证书查询官网(二手车鉴定评估师职业资格证)

2023-08-17 00:56:44

中国人民银行增加支农支小再贷款额度350亿元 支持做好6省(市)抗灾救灾及灾后重建金融服务工作

2023-08-16 22:02:34

港交所今年上半年盈利逾63亿港元 同比增31%

2023-08-16 20:07:30

车展大型豪华SUV人气之争,看豪华冠道如何强势出位

2023-08-16 18:38:02

段位王者荣耀(段位)

2023-08-16 17:17:02

黄河科技学院绿水青山科普宣讲队赴商丘睢县开展生态科普宣讲活动

2023-08-16 16:01:49

技术交汇点:RISC-V与量子计算、AI的精彩融合

2023-08-16 14:21:43

新华网8月16日快速反弹

2023-08-16 13:04:20

贵州广电传媒集团原副总经理宋霖被查

2023-08-16 11:23:51

中国维和工兵分队高标准完成道路抢修任务

2023-08-16 10:07:45

朝中社:越界美军士兵对美军内部非人虐待和种族歧视抱有反感,下决心倒戈

2023-08-16 09:14:44

马驹桥镇新添1600米慢行步道

2023-08-16 07:57:26

网络产品代理商招募(网络产品代理)

2023-08-16 05:13:43

天子峰无限刷老三(天子峰老二刷经验)

2023-08-15 23:37:33

孢子植物是什么意思(孢子植物)

2023-08-15 22:15:06

持有30万存款,别存定期了,内行人说出大实话,找对方法利息更

2023-08-15 20:35:48

点赞!井陉一银行成功堵截一起电信诈骗!止损4.8万!

2023-08-15 19:25:42

新晃县开展法治体检进企业活动

2023-08-15 17:56:07

陕西金叶(000812.SZ):上半年净利增3.34%至4589.96万元

2023-08-15 17:09:36

首个“全国生态日”来了!一组数据带你看美丽中国新画卷

2023-08-15 16:02:48

未来电器(301386)盘中异动 股价振幅达16% 上涨9.94%(08-15)

2023-08-15 14:27:04

每日电动车行业动态汇总(2023-08-15)

2023-08-15 13:05:32

上榜|吉林省两个项目荣获“印迹乡村”创意设计大赛奖项

2023-08-15 12:11:09

女货车司机月入2万在车里住2年 网友:好伟大的母亲

2023-08-15 11:09:36

打造500个“领跑县”!9部门联合发布县域商业三年发展规划【附农村电商行业现状分析】

2023-08-15 10:26:00

广发证券:融资净偿还896.58万元,融资余额32.42亿元(08-14)

2023-08-15 09:31:24

美国信用评级下调,中国债券获增持

2023-08-15 08:25:57

坚决斩断虚拟货币洗钱产业链

2023-08-15 07:01:10

拉7战斗机参数(拉7战斗机)

2023-08-15 03:15:28

华东医药:司美格鲁肽注射液目前已完成I期临床并达到等效性研究终点 Ⅲ期临床研究工作已启动

2023-08-14 22:30:04

A股失守3200点,市场期待后续政策落地

2023-08-14 21:09:39

飞龙股份(十一)你,准备好了?

2023-08-14 19:34:26

2023世界家具联合会年会暨世界家具产业集群大会开幕还有3天

2023-08-14 18:12:05

吾爱营销软件 吾爱营销

2023-08-14 17:24:13

医院书记被举报:情妇专揽医院工程 纪检部门已介入调查!

2023-08-14 17:02:56

恒生指数跌1.58% 恒生科技指数跌1.52% 比亚迪股份跌超6%

2023-08-14 16:34:19

聚氯乙烯树脂PVC商品报价动态(2023-08-14)

2023-08-14 16:10:24

汉字搭桥促文化交流

2023-08-14 15:29:06

【环球财经】东京股市14日显著下跌 日经225指数跌1.27%

2023-08-14 15:15:27

火了13年!跳东湖,从草根运动到城市文化符号

2023-08-14 14:18:45

国机汽车:下属企业与飞凡汽车、悟空出行签战略合作协议

2023-08-14 13:54:21

太兴集团(06811.HK)盈喜:预计中期转亏为盈约4300万至4700万港元

2023-08-14 13:05:00

联勤保障部队某汽车团班长向跃东——驰骋向战的“铁骑尖兵”

2023-08-14 13:02:59

耐克官网折扣店 耐克官网折扣店气垫鞋价格表

2023-08-14 12:10:33

吉林榆树雨水不断:国家安全生产应急救援队伍全力抗洪

2023-08-14 11:48:10

驻马店市委统战部副部长杨欣宇,被查

2023-08-14 11:16:31

蒂森克虏伯,氢冶金项目获20亿欧元支持&获得巴斯夫广东湛江一体化项目合同

2023-08-14 11:04:10

碧桂园上演“生死时速” 财通基金在做什么?

2023-08-14 10:24:11

杭州亚运筹办践行绿色低碳理念

2023-08-14 10:02:47

国家药监局推动适老化改革试点 保障用药安全

2023-08-14 09:25:26

广州出台措施刺激夜间消费 培育并认定30个都会级夜市先行区

2023-08-14 09:01:34

沪深股通|蓝晓科技8月11日获外资买入0.33%股份

2023-08-14 08:19:48

上半年我国冷链物流 总额达3.1万亿元

2023-08-14 07:30:57

澄海3c无限技能视频(澄海3c无限技能)

2023-08-14 06:13:34

战术手语的意义和作用_战术手语

2023-08-14 03:23:54

伊朗央行行长:伊朗在韩资产已解冻

2023-08-13 23:44:04

qq天气预报下载安装官方_qq天气

2023-08-13 22:11:31

王思聪带6个美女看演唱会,个个肤白貌美很清凉,坐第一排超抢眼

2023-08-13 20:55:51

水面作花,纸拓成画!社区青少年与非遗纸拓画初次见面

2023-08-13 19:33:02

浦东双轨交地铁盘,陆家嘴·锦绣澜湾320套预计8.17开始认购!

2023-08-13 18:25:48

今年以来国际能源紧缺 我国锂电池出口迎来爆发式增长

2023-08-13 17:34:07

曲凯任天津师范大学党委书记

2023-08-13 16:36:00

民生证券给予安徽合力推荐评级

2023-08-13 15:38:25

xp有64位的吗 32位与64位的区别

2023-08-13 14:27:55

打工人还没下班,CEO凭什么敢睡?

2023-08-13 13:15:20

美国夏威夷野火已致80人遇难:海滨度假小镇“不复存在”

2023-08-13 12:16:20

后悔率极高的10大装修设计,关键后期想改很难

2023-08-13 11:21:40

厨房水龙头漏水怎么修补(厨房水龙头漏水怎么修)

2023-08-13 10:20:55

蘑菇屋简笔画 蘑菇屋简笔画教案

2023-08-13 09:46:00

人行道绿灯仅4秒?网友:刘翔来了都不行!

2023-08-13 08:56:14

吞食孔明传4.0更新修复内容一览(吞食孔明传最新版本是多少)

2023-08-13 07:37:25

官宣!又有基金公司董事长变更

2023-08-13 06:10:22

38岁的C罗笑了!夺冠后疯狂庆祝,翩翩起舞,捧起金杯金靴

2023-08-13 03:17:49

台湾学生访“湖笔之都” 沉浸式体验中华传统文化

2023-08-13 00:18:12

差点新援连线!哈弗茨横传,赖斯低射被特纳神勇扑到门柱后弹出

2023-08-12 22:03:51

顺产第一天吃什么水果?

2023-08-12 21:23:10